- Hej! - Hejsan...
Det här gillar jag. Kan det följa med till Bora Bora?
Mitt halsband reser i business class eller bättre.
Leta upp mig sen.
- Du får produkten, jag får pengarna. - Lugn! Du får dem om två dagar.
Två timmar.
Du borde byta upp dig. Hans framtid ser inte så ljus ut.
Det är bara snack... Hur har det gått?
- Drexel verkade sur. - Det är han alltid.
Han ska få sina pengar, men först ska jag shoppa.
- Har du sett mitt halsband? - Rumservice!
Tänk inte på det. Nu har du råd med ett nytt.
Rumservice!
Herregud...!
- Varför svarar inte mamma?! - Hon är på retreat.
- Hon bad dig att inte ringa. - Jag vet, men det är kris.
- Du har min uppmärksamhet. - Ingen pappakris.
Jaså? Plattjärnet ligger under vasken och sminket ligger i byrån.
Och jag kan åka till affären och köpa... produkter åt dig.
- Produkter? - Ja, du vet...
- P-piller, menar du? - Va? Nej!
- Är det det krisen gäller? - Vad menar du?
- Jag tror att Robbie är otrogen! - Jaha... Bra.
Jag menar... Det var inte bra.
Robbie McNeile är inte en sån som är otrogen.
Andra är otrogna mot honom.
Han sover hos Jordan, som har föräldrafritt-
- men i går taggade Charlotte Gray honom i en bild på fullmånen.
- De kanske tycker om astronomi? - Nej, de tittade på månen ihop.
- Därför måste jag ringa mamma. - Nej.
Mamma skulle bara krama dig och sätta på Beyoncé.
Jag har polisens resurser till mitt förfogande.
Om Robbie är otrogen kan jag avslöja honom.
Hallå, jag försöker sova!
FRIGIVNINGSSTYRELSEN
Amigo! Har du sett min pickup?
- Någon festade visst hårt i går. - Rummet stod på Bonnie och Clyde.
- Var är Bonnie? - Vi har champagne och kokain.
Ett stort, gapande hål i huvudet. Var det ett passionsmord?
- Mycket passion! - Släck den där lampan.
Du... Kolla upp det här namnet, men håll det mellan oss.
- Robbie McNeile... En misstänkt? - Nej, men...
- Lär dig att viska! - Förlåt.
Oj, titta vem som äntligen kommer! Varför tog det sån tid?
Jag hade lite problem med bilen, så jag promenerade.
- Så du har promenerat hit? - Ursäkta, vad är ditt problem?
Motionen eller D-vitaminerna? Killen är väl död ändå?
Ja, ja... Nå...
- Vad var det för fel på bilen? - Trasigt grenrör till förgasarleden.
Det finns inte. Du kunde ha bett mig om skjuts.
Rog... Nu fokuserar vi på killen utan öga. Det hade han velat.
- Bailey! Berätta polisgrejer. - Offret är en 28-årig man.
Det kvittar. Efterlys min pickup. Jag har tappat bort den.
- Har du aldrig tappat bort något? - Inget så tungt.
Du är väldigt fördömande nu.
Jo, Bailey... Brukar du lägga bevis i fickan, eller började du i dag?
Jag lät tillverka ett halsband åt min syster, Jess, för fem år sen.
- Kan hon ha varit här? - Jag vet inte.
Men jag vill prata med henne först.
Bevisför det här, Bailey.
Det finns spår av läppstift med kvinnans DNA på.
- Det tar jag hand om, Rog. - Lägg ner det.
Försiktigt...
- Vad fan gör du?! - Förlåt.
Jag fick nog solsting av promenaden.
Ingen får gå härifrån! Riggs hade sönder DNA: t.
En ishacka? De är vanligare i kalla klimat.
- Vet vi vem kvinnan är? - Nej.
Vi hade DNA, men det blev...
- Riggs! Var har du varit? - Överallt.
- Jag promenerade från brottsplatsen. - Varför det?
Bra fråga. Berätta varför.
- Min partner gav mig inte skjuts. - Det är nästan sant.
- Men han har tappat bort sin bil. - Man ger alltid sin partner skjuts.
Du missar poängen. Han har tappat bort sin bil.
- Mitt fordon är på service just nu. - Jaså, på service?
- Var är det inlämnat på service? - Vad spelar det för roll?
- Man måste ge sin partner skjuts! - Roger känns lite fientlig just nu.
- Jag jobbar med Bailey i dag. - Ja. Roger har visst problem.
Tydligen.
Jag gillar det inte...
Inte alls.
Jag har information om CJ. Offret.
- Ishacka...? - Ja, ja!
Före hotellet var han på en nattklubb och bråkade med en langare.
Drexel Simms.
- Ska jag ge Riggs adressen? - Nej. Vi åker.
- Du och jag? Tillsammans? - Strunt samma.
- Jaha... - Kom igen!
- Är din syster här? - Ja. Vi kan gå till ytterdörren.
Det är inte lika roligt. Kom nu.
Jag gillar stämningsfull musik. Olika listor för olika brottsplatser.
Biljakt: Kanye. Inbrott: Temat till Rosa pantern.
- Det här är ett drogtillhåll. - Räd mot drogtillhåll.
"Valkyrieritten." Perfekt, va?
- Gör det stämningsfullt, då. - Okej.
- Varför dödade ni CJ? - Vad menar du?
- Ge mig pengarna! - Du ska få dem, men...
Det är Jess!
Det är två poliser utanför. På andra sidan gatan.
Riggs... Jag har inte tid med hans dumheter.
Han tryckte bort mig!
- Riggs! Vi blir beskjutna! - Det var en sten.
- Ni är avslöjade. - Ner!
Hej, syrran. Varför träffas vi alltid så här?
Polisen. Du är gripen.
- Varsågod. - Va?
Stenen träffade mig nästan i ögat.
Eller: "Tack, Riggs. Den där stenen räddade livet på mig."
Bilen räddade livet på mig. Den knockade killen.
- Jag sköt honom. - Du träffade knappt.
Vet du vad? Så här är aldrig Bailey.
- Är det här nödvändigt? - Namn och födelsedatum.
- Det vet du. Du skickar ju böcker. - Så du får dem?
Du är likadan som alltid. Du ger mig aldrig en chans.
Jag ger dig alltid en chans, men det får räcka nu. Konsekvenser.
- Jag är förändrad. Jag har pojkvän. - Han blev dödad av en langare.
En liten motgång. Drexel var på klubben hela natten.
Jess Bailey i egen hög person! Har man sett!
Jag ser att ni är lika. När tänkte ni säga något till mig?
Kan vi bordlägga det här?
Vilken annan langare ville döda din pojkvän?
- Varför måste det vara en langare? - Han hade kontanter på sig.
- Och ett hål i ögat. - Det var inte pengar från droger.
Vi hade stulit plånböcker.
- Vad då för plånböcker? - Från rika killar på klubben.
- Betalade ni med ett stulet kort? - Nej, kontanter. Vi är inte dumma.
Men vi beställde champagne till rummet med kort.
- Vi kollar det. Är allt bra nu? - Nej.
Varför berättade du bara för Riggs om din syster?
Jag skämdes och Riggs bryr sig inte.
- Skäms? - Skulle jag inte bry mig?
Du är ju själv så strulig.
Interna ringde. Varför begärde en bartender kontaktförbud mot dig igår?
I går...? Jag ska kolla upp det.
- Ja? - Martin Riggs. Jag var...
Jag vet vem du är! Jag har begärt kontaktförbud.
- Du lyder inga lagar. - Det kan stämma.
- Jag... - Att du ens törs ringa hit!
Du måste hålla dig 15 meter bort och du får inte ringa.
Jag beklagar det jag gjorde, men jag minns inte så mycket.
- Hur lämnade jag baren? - Vi skickade hem dig i en taxi.
- Var glad att du inte fick stryk! - Jag beklagar det jag gjorde.
Det hjälper inte min jukebox!
- Din jukebox? - Du sköt mot min antika jukebox!
Sex gånger!
- Vad var det för låt som spelades? - "Today I Started Loving You Again."
Bort därifrån! Du har spelat samma låt sex gånger i rad!
Det var min frus favoritlåt. Jag spelar den om jag vill.
Låt honom vara! Mamma begravdes i dag.
Han kan inte köra. Jag ringer en taxi.
Nej, vi får skjuts.
- Här. Kör hem oss oskadda. - Det ska jag.
Oroa dig inte, Riana. Robbies föräldrar är på kryssning.
Han ljög inte om det. Jag kan inte berätta hur jag vet det-
- men Robbie har inte ringt till Charlotte Gray.
- Är det allt? - Va? Jag har brutit mot fem lagar.
Det bevisar inget. Var var Robbie efter skolan i tisdags?
- Var var Robbie i tisdags? - Han la ut en bild på en smoothie.
- På Monster Juice? - Charlottes kompis hade fest där.
- Det var längesen! - Allt hänger ihop.
- Jag ringer mamma. - Nej, gör inte det.
Jag tar hand om det.
Skriv en lista. Men det är topphemligt.
Jag behöver avlyssning och drönare. Och en piska-
-för du skriver inte ner det! Skriv!
- Var det hans plånbok ni stal? - Behöver jag en advokat?
Han kan ha mördat din pojkvän med en ishacka. Berätta nu!
Okej! Det är han.
- Vem är han? - Misstänkt. Jess stal hans plånbok.
Vi fick just bilder från klubben. Samma kille frågade efter Jess.
- Han vill ha sin plånbok. - Jag går dit.
- Så att du kan fly? - Nej. Använd mig som lockbete.
När han närmar sig, tar ni honom. Som LL och O'Donnell gör.
Jag stöttar det inte officiellt, men Riggs och Murtaugh klantar sig.
Ett lockbete är inte så dumt.
- Jag ser dörren. Hör du mig, Bailey? - Ja. Jess har gett mig en billig...
- Du vet inte vad jag tänkte säga. - Jo.
- Kan du ge mig lite utrymme? - Nej, jag följer med dig.
- Du ska ju... - Jag hittade en bättre plats!
- Vad sysslar du med? - Jag lät bartendern komma undan...
...med kokainet som han hade på sig, så han släppte in mig.
Drick inte det där!
- En appletini, tack. - Vi har whiskey eller whiskey med is.
- Borde du verkligen stå i baren? - Vad menar du?
Du tog precis en shot. Och du har nyss tappat bort bilen.
Du! Riggs! En bar är inte rätt ställe för dig.
Hör du mig? Sätt tillbaka...!
- Varsågod, raring. - Tack.
- Du är inte min mamma. - Som vår mamma, då.
- Du förstör för mig. - Jag har koll på dig!
Jess!
- Jag har tappat bort henne. - Bailey har tappat bort Jess.
Bailey har...
Ursäkta mig...
- Hur är läget? Var är mina pengar? - Jag har dem inte.
Hon har dem.
Se upp!
Jag behöver er hjälp.
Ursäkta...
Hej, Jess.
Vad är det? En ishacka?
Polisen.
Jess!
Undan!
Riggs! Riggs...
Riggs...
- Våga inte säga det... - Du vill inte att jag ska dricka.
- Fråga vad som stoppade kulan. - Borde jag inte ha haft fickpluntan?
Det var bara en kille. Du såg en spegelbild...
- Drack du? - Nej!
En dam bad mig att dricka shots. Jag ville inte bli avslöjad.
- Så jag drack lite. - Just det!
Det är mitt fel. Jag tappade bort Jess.
- Vad gör du? - Du ska skylla på någon annan.
- Som honom. - Jag är bara ärlig.
De goda nyheterna är att vi vet något om bilen.
En vinröd sedan. Och det här vet vi om Bristol.
Han jobbar tydligen som revisor åt maffian i Minnesota.
Maffian i Minnesota? Som är utomhus en dag om året?
"Sova med isfiskarna."
För att det är kallt och...
Polisen i St. Paul säger att han förskingrade pengar och försvann.
- När CJ använde kreditkortet... - Mördarna letade efter Bristol.
Och nu vill de åt Jess.
Två personer är redan döda. Vi måste hitta henne först.
- Ursäkta, men... - Vet du vad, Bailey?
Vi ska nog undersöka Jess lägenhet och titta efter spår.
Man vet aldrig. Kanske...
Jag har ordnat avlyssning, men drönaren fick vi inte.
- Har du bett om en drönare? - Ja.
För att utvidga sökradien efter mördarens sedan.
Du fick ju precis höra om den. Jag...
Då så... Jag har chips, jag har dip-
-och jag har dricka!
Pappa vet hur spaningsarbete...
- Vad gör han? Pluggar fortfarande? - Det verkar så.
Han kanske inte är otrogen, utan bara dålig på geometri.
Pappa...
A i kvadrat plus B i kvadrat är lika med tönt.
Servitrisen. Det är Charlotte. Titta!
- Okej... Hon råkar väl jobba här. - Hon dricker ur hans sugrör.
Då har han underutvecklad bacillskräck.
Ri! Vänta!
Så ska det se ut!
- Jag... - Säg något tröstande.
Nu ringer vi mamma.
- Jaha... Vet du var hon kan vara? - Nej.
Efter att mamma dog flyttade jag så fort som möjligt.
- Jag är taskig. Jag övergav henne. - Du ville bara ha ett bättre liv.
- Du, då? Har du några syskon? - Nej.
Det var bara jag och farsan instängda i samma hus.
Bilen kan vara hittad.
- Bowman kan ha hittat min bil. - Vi vet ändå inte var Jess är.
Och Murtaugh behöver något mer att klaga på.
- Hej. Hur är det? - Du! Galningen som satt i min taxi.
"Galning" som i galet rolig, eller...? Nähä.
Jag har tappat bort min bil. Minns du vart du körde mig?
En biltvätt på Pekoe.
- Hur fick jag dit min bil? - Det fanns ingen bil, galning.
- Du tvättade av dig själv! - Va?
Du spolade av dig som om det var en dusch.
Sen slet du sönder myntautomaten och började om.
Du sa att du måste ställa dig själv tillrätta.
Jag måste ställa mig själv tillrätta.
Fortsätt! Socialtjänsten kommer strax så jag måste börja tänka klart.
- Jag kan skaffa hjälp, pappa. - Vår familj ber inte om hjälp.
Jag måste bara nyktra till. Kom igen nu!
Martins lärare säger att han är inåtvänd.
- Och han har missat skoldagar. - Det är inte så konstigt.
Han saknar sin mamma. Det gör vi båda två.
Men socialtjänsten kan hjälpa till om det blir för... jobbigt.
Det är vi tacksamma för. Men Martin och jag klarar oss.
Eller hur, grabben?
- Tack ska du ha. - Du... Det du gjorde funkade inte.
Du är inte som du ska. Du behöver hjälp.
Tjänstledigt? Det som hände på klubben var inte ditt fel. Inte bara.
Det är inte bara det. Jag har gått över gränsen.
Jag har undanhållit bevis för att skydda min syster.
Du har umgåtts för mycket med Riggs.
- Vad gör de? - Bailey ser ut att vilja sluta.
- Va? Varför skulle hon sluta? - För det där med hennes syster.
- Vi pratade i bilen och... - Ja, så klart. Du sa väl något?
Ja, jag sa något, och hon med. Det kallas "samtal".
- Vi pratade om släkten. - Jaså?
- Vill du berätta något för mig? - Nix.
Du får inte påverka henne! Jag har lagt ner tid på att handleda henne.
- Vart tog hon vägen? - Hon försvann medan du babblade.
Hej! Vi har hittat bilen från klubben.
- Mellan Sunset och El Dorado. - Där ligger Jess lägenhet.
Jag behöver din nyckel, Bowman.
Tack.
- Bilnyckeln. - Jaha...
Den här går till din lägenhet.
- Fin bostad. - Du skrämde mig!
- Du behöver bättre lås. - Vad fan gör du här?
CJ blev dödad för den. Den går till en förvaringsbox i Griffith Park.
I den ligger en väska med pengar. Säkert flera miljoner.
Du hittade en väska med pengar, men kom hit?
Det var antingen det eller att ständigt höra från dig-
- att jag alltid klantar mig och fattar dåliga beslut.
- Jag är stolt över dig. - Sluta nu.
Stanna här.
- Murtaugh... - Har du slutat?
- Och du sa inget! - Jag har bara tagit tjänstledigt.
Det är samma sak. Du lärde dig att inte tänja på gränser.
- Men nu... - Jess är där inne.
Och du har inte sagt det till någon?
Det är Riggs. Han är en plåga.
Hoppas att du städar efter dig.
Var är ditt andra jag? Din tvilling?
Det var en snyggare kille.
- Du måste få ut Riggs ur kroppen. - Jag måste in till Jess.
Vapen!
- Du behöver tryggare boende, Bailey. - Jess Bailey?
Hon har stuckit, men hon gav mig den här.
Ni följer med. Jag har gott om plats.
- Förlåt att du blev indragen. - Ta inte på dig skulden.
Det är Riggs fel. Det är det alltid.
- Vi stannar. Ska han döda oss nu? - Nej, tänk inte så.
Beskriv mannen som förde bort oss. Så kommer det att sluta. Kom igen.
Okej. 178 cm. Blond. Med mustasch.
- Vad nu? - Vad då, spaden?
Nej, mustaschen! Antingen har han rakat sig, eller så var den falsk.
- Det är inte sant... - Det är en presenning!
Mustaschen såg så realistisk ut. Försöker han få oss att minnas fel?
Det finns nog en annan förklaring. Han tänker begrava oss.
Få inte för er något. Er partner är bunden där inne.
Gör ni något dumt så dödar min bror honom.
Passa killen där inne.
Nu fattar jag! De är tre.
Kan vi prata om presenningen och spaden nu?
- Kom, tjejen. - Nej, ta mig i stället.
Oroa dig inte, du får också chansen. Vänta här.
Så ni är tre?
Hur gör ni när det gäller kläder?
Jag är nyfiken. När man ser barn som är tvillingar eller trillingar-
- är de alltid klädda likadant. Gör ni också så?
Köper tre blå tröjor och röda jackor? Eller har ni olika garderober?
- Tiger du om jag skjuter dig? - Det är värt ett försök.
- Hej, Bailey. - Det är Jess.
Killen med ishackan tog min syster och din partner.
Murtaugh är i bagageluckan!
Rog!
Är det allt? Är det så du reagerar när du tror att jag är död?
Vad hade du väntat dig? Att jag skulle falla ner på knä?
När jag trodde att du var död så grät jag.
Det var glädjetårar. Vad är det?
- Du försökte inte ens rädda mig! - Du blev ju sprängd i luften.
Får jag prata med henne?
Jag ska ringa åklagaren. Du kan säkert få villkorligt.
Nej, gör inte det. Det här är mitt ansvar.
Konsekvenser.
Det här borde vara bevisfört, så om någon frågar...
När allt det här är över kanske vi kan bli sams igen?
Det skulle jag gärna vilja.
Vi har bara varandra.
Hej, raring. Jag har nödutrustning.
Vad sägs om glass med alla smaker man kan tänka sig?
Glass får mig att tänka på smoothies och sen på Robbie, så...
Okej. Men jag har mer. Jag har läst på.
De tio bästa filmerna för hjärtesorg. På första plats: "27 Dresses"!
Det här behöver jag av dig, pappa. Och var ärlig nu.
Jag måste få veta... Är botten nådd nu?
Nej. Det kan bli mycket värre.
Men det du går igenom just nu gör ditt hjärta redo för strid-
- tills det kommer en kille som verkligen är viktig.
När jag träffade din mamma var mitt hjärta starkt som Apollo Creed.
Okej, men... Hur många gånger före mamma?
Tja, det... Det är olika för alla.
Jag hade varit med om mycket.
Jag var svag. Jag började tappa håret när jag var 13 år.
Det är mamma. Men jag måste inte svara. Vi pratar ju.
Svara, du.
Hej, mamma. Nej, det är bra.
Men Robbie är en riktig idiot!
Pappa och jag har varit på spaning. Han har tagit hand om mig.
Jag får ett brev vartannat år där jag ombeds uttala mig till pappas fördel.
Det är lika jobbigt varje gång.
Varför bryr jag mig så mycket trots allt han har gjort?
Han är ändå din pappa.
Jag hade ett val när jag var 13 år.
Jag kunde ha fått ett normalt liv.
Vill du berätta något för mig? Kan jag hjälpa dig med något?
Om det händer något så kan du ringa. Du har alternativ.
Alla förtjänar att ha det tryggt.
Om du ber om hjälp så hjälper jag dig.
Vi klarar oss.
Jag valde att stanna hos honom.
Livet är inte slut, Riggs. Du har samma val varje dag.
Har du promenerat hit från jobbet? Du är en envis kille.
Jo... Jag har tappat bort min pickup.
Jag har aldrig blivit så berusad att jag har glömt var den står.
Men...
- Jag behöver hjälp. - De orden har jag väntat länge på.
Eftersom du är ärlig mot mig ska jag vara ärlig mot dig.
Du lämnade den vid baren.
Någon ringde polisen. De ringde mig. Jag lät bärgaren köra hit den.
Jag ville bara...
- Du tar hand om mig, Rog. - Ja, det gör jag.
Det var längesen någon gjorde det.
Ja... Jag har glass där inne.
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com